1
00:00:06,210 --> 00:00:07,170
¿Alguna vez piensas en
los viejos tiempos?
2
00:00:07,280 --> 00:00:08,560
cambié mi vida
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,590
así que no tendría que hacerlo
ya no mires por encima de mi hombro.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,150
Y siempre tendrás una caja fuerte
espacio dondequiera que esté.
5
00:00:13,250 --> 00:00:14,840
Doucet: Estamos investigando
un robo que paso
6
00:00:14,940 --> 00:00:16,180
ayer en un bufete de abogados.
7
00:00:16,290 --> 00:00:17,460
uno de sus abogados
también desapareció.
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,770
Se supone que recoger un paquete
de mi jefe.
9
00:00:19,880 --> 00:00:22,810
[Ambos gruñen]
10
00:00:22,910 --> 00:00:23,920
Entonces fuistetú.
11
00:00:24,020 --> 00:00:25,850
El hombre que estás cruzando
no lo tomaré amablemente
12
00:00:25,950 --> 00:00:27,230
a ser cortado
fuera de la ecuación.
13
00:00:27,330 --> 00:00:28,470
¡Bajar!
¡Cubra al niño!
14
00:00:28,580 --> 00:00:29,920
[Disparos]
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,920
¡Vaya! ¡Ahora!
¡Vamos!
16
00:00:32,030 --> 00:00:33,060
[Disparo] [Gritos]
17
00:00:33,170 --> 00:00:35,580
Lucas: ¡Baba!
18
00:00:36,930 --> 00:00:38,790
[Pájaros graznando]
19
00:00:38,900 --> 00:00:44,520
♪♪
20
00:00:44,630 --> 00:00:50,110
♪♪
21
00:00:50,220 --> 00:00:52,250
Gracián: Está bien. Ya vienen.
22
00:00:54,460 --> 00:00:55,810
Lucas, ¿verdad?
23
00:00:55,910 --> 00:00:58,400
¿Ves esas tumbas de allí?
Vas a correr hacia ellos.
24
00:00:58,500 --> 00:01:00,850
Nunca volverás.
¿Tu me entiendes?
25
00:01:00,950 --> 00:01:03,230
¡Vaya, vaya! ¡Mover!
26
00:01:04,370 --> 00:01:06,270
[Gritos ininteligibles]
27
00:01:06,370 --> 00:01:10,340
♪♪
28
00:01:10,440 --> 00:01:11,380
[Disparo]
29
00:01:11,480 --> 00:01:15,860
♪
30
00:01:15,970 --> 00:01:17,560
[Disparo]
31
00:01:17,660 --> 00:01:19,660
[Helicóptero resoplando]
32
00:01:24,460 --> 00:01:26,700
Eso es la policía de Nueva York.
¡Tenemos que irnos!
33
00:01:26,810 --> 00:01:28,670
¡Wyatt, vamos!
34
00:01:28,770 --> 00:01:30,460
[Sirenas aullando]
35
00:01:30,570 --> 00:01:39,960
♪♪
36
00:01:40,060 --> 00:01:41,270
Oye, oye.
37
00:01:41,370 --> 00:01:44,270
Vamos. Bueno.
Oh sí. Está bien, mira.
38
00:01:45,200 --> 00:01:47,210
Tienes que caminar.
Voy a recogerte.
39
00:01:47,310 --> 00:01:49,730
Oye, vamos.
¡Vamos!
40
00:01:51,040 --> 00:01:52,380
[gruñidos]
41
00:01:52,490 --> 00:01:54,450
[Gemidos]
42
00:01:54,560 --> 00:01:56,870
Vamos, vamos.
Tenemos que movernos.
43
00:02:00,010 --> 00:02:02,190
[Gemidos]
44
00:02:04,880 --> 00:02:06,810
Espera, espera,
espera.
45
00:02:08,640 --> 00:02:11,440
Tenemos que movernos. Espera, espera.
No, no, no, no, espera.
46
00:02:11,540 --> 00:02:13,300
¡Cambiaste las reglas! ¡No, no, no!
47
00:02:13,400 --> 00:02:15,610
No, no, mira, perdiste mucho.
de sangre. Estás en shock.
48
00:02:15,720 --> 00:02:18,480
Me llevaste al matadero.
49
00:02:18,580 --> 00:02:20,140
No, no, no, no.
Te saqué del auto.
50
00:02:20,240 --> 00:02:22,340
Salvé a tu chico.
¿No te acuerdas?
51
00:02:22,450 --> 00:02:24,520
¡Me traicionaste! No, no, si yo...
52
00:02:24,620 --> 00:02:26,180
Estarías muerto
y me habría ido.
53
00:02:26,280 --> 00:02:27,730
Quien te tendió la trampa,
no fui yo.
54
00:02:27,830 --> 00:02:29,560
Escúchame.
¿Me oyes?
55
00:02:29,660 --> 00:02:31,800
[Gemidos]
56
00:02:31,910 --> 00:02:33,560
[gruñidos]
57
00:02:38,570 --> 00:02:40,260
Déjalo ir, hombre.
La policía casi está aquí.
58
00:02:40,360 --> 00:02:42,160
El trabajo no ha terminado.
59
00:02:42,260 --> 00:02:43,570
¿Qué le va a molestar a Antón?
más, ¿eh?
60
00:02:43,680 --> 00:02:46,950
caballo alejándose
¿O te arrestan?
61
00:02:47,580 --> 00:02:51,340
No paramos hasta
El caballo Tongai está muerto.
62
00:02:52,200 --> 00:02:54,650
¡Hooah! Hombres: Hooah.
63
00:02:54,760 --> 00:02:56,860
Todos salgan.
64
00:02:57,900 --> 00:02:59,660
[Sirenas aullando]
65
00:03:01,110 --> 00:03:10,630
♪
66
00:03:10,740 --> 00:03:20,400
♪
67
00:03:20,510 --> 00:03:29,960
♪♪
68
00:03:32,660 --> 00:03:35,310
Oye, Gray, vas
para regresar en el tiempo
69
00:03:35,420 --> 00:03:36,730
¿Para ver a Covington?
70
00:03:36,830 --> 00:03:38,110
Hemos terminado con las proyecciones,
y pensé
71
00:03:38,210 --> 00:03:39,520
Podríamos viajar todos juntos.
72
00:03:39,630 --> 00:03:42,290
Bueno. ¿Me volverás a llamar?
por favor? Bueno.
73
00:03:47,360 --> 00:03:49,260
¿Qué ocurre?
74
00:03:50,470 --> 00:03:54,750
Um, eso fue aún más asqueroso.
de lo que esperaba.
75
00:03:54,850 --> 00:03:56,440
¿Qué bit?
76
00:03:56,540 --> 00:03:59,230
Nuestras vidas están siendo elegidas como
¿Estamos en la sección de productos agrícolas?
77
00:03:59,340 --> 00:04:03,580
O la forma en que ella mantuvo
¿llamar papá a su marido?
78
00:04:04,860 --> 00:04:06,930
[Se burla]
79
00:04:07,480 --> 00:04:11,630
No te preocupes. no estaremos aquí
para las próximas proyecciones.
80
00:04:11,730 --> 00:04:14,010
¿Has oído de
tu padre?
81
00:04:14,110 --> 00:04:16,010
No.
82
00:04:19,360 --> 00:04:22,290
¿Tenemos siquiera que vender?
¿La casa ya?
83
00:04:27,300 --> 00:04:30,020
[Suspiros]
84
00:04:30,130 --> 00:04:33,610
Cariño,
hablamos de esto.
85
00:04:33,720 --> 00:04:35,100
¿Bueno?
86
00:04:35,200 --> 00:04:38,720
lo se,
pero bastante seguro
87
00:04:38,830 --> 00:04:42,280
papá se dio cuenta
la situación del dinero.
88
00:04:42,380 --> 00:04:44,310
¿Qué quieres decir?
89
00:04:44,420 --> 00:04:45,760
No sé.
90
00:04:45,870 --> 00:04:49,180
Quiero decir, creo
trajo un nuevo cliente.
91
00:04:49,280 --> 00:04:52,770
Lo vi escabulléndose para tomar
una llamada telefónica antes de irse.
92
00:04:52,870 --> 00:04:54,600
Entonces...
93
00:04:56,190 --> 00:04:57,670
Pero él no dijo
algo para ti?
94
00:04:57,780 --> 00:05:00,360
No, pero ha estado
muy ocupado.
95
00:05:00,470 --> 00:05:02,540
[Toca la puerta] Hola.
96
00:05:02,640 --> 00:05:05,270
Así somos
todo hecho abajo.
97
00:05:05,370 --> 00:05:07,850
Les encanta el lugar.
Y están al ras.
98
00:05:07,960 --> 00:05:12,270
no me sorprendería
si volvieron a preguntar.
99
00:05:12,380 --> 00:05:14,480
¿Tenemos una ETA?
¿En Gracián?
100
00:05:14,590 --> 00:05:17,070
Nuestro horario es a las 6:00.
101
00:05:18,210 --> 00:05:20,690
Creo que está en camino.
102
00:05:20,800 --> 00:05:22,660
Gracias.
103
00:05:24,840 --> 00:05:27,290
[Jadeos]
104
00:05:27,390 --> 00:05:28,560
Necesitamos conseguirle ayuda.
105
00:05:28,670 --> 00:05:32,050
Habrá policías por todas partes
este lugar pronto.
106
00:05:32,150 --> 00:05:33,910
- Bueno.
- [Gemidos]
107
00:05:34,020 --> 00:05:35,160
Para, para, para.
108
00:05:35,260 --> 00:05:37,020
No, no. Vamos. Vamos.
109
00:05:37,120 --> 00:05:38,570
Está bien.
Respira hondo, ¿vale?
110
00:05:38,680 --> 00:05:41,370
Sólo inclínate.
Sólo inclínate.
111
00:05:41,470 --> 00:05:42,370
[Jadeando]
112
00:05:42,480 --> 00:05:44,890
Papá, papá.
113
00:05:46,440 --> 00:05:48,900
[Sirenas aullando en la distancia]
114
00:05:50,310 --> 00:05:51,730
[Las palas del helicóptero zumban]
115
00:05:51,830 --> 00:05:53,280
papá, quien
son esas personas?
116
00:05:53,380 --> 00:05:54,730
Shh, shh, shh, shh.
Mantén la voz baja.
117
00:05:54,830 --> 00:05:56,870
Por favor,
mantén la voz baja.
118
00:05:56,970 --> 00:05:59,390
Estamos siendo perseguidos, hijo.
119
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
Mira, necesitamos encontrar un teléfono.
Ve con tu hermano.
120
00:06:00,980 --> 00:06:03,360
¿Me entiendes? No, no, no hay llamadas.
121
00:06:03,460 --> 00:06:04,670
Sin llamadas.
122
00:06:04,770 --> 00:06:07,020
No hasta que lo descubra
¿Quién está detrás de esto?
123
00:06:07,120 --> 00:06:09,950
No te llevamos a un médico,
te vas a desangrar.
124
00:06:10,050 --> 00:06:11,570
Estaré bien.
Vamos.
125
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Shh, shh, shh.
126
00:06:13,510 --> 00:06:15,270
¿Escuchas eso?
¿Oíste eso?
127
00:06:15,370 --> 00:06:17,100
Bueno. Vamos. Vamos.
Vamos. Espera, espera.
128
00:06:17,200 --> 00:06:18,680
Una vez que pasan.
129
00:06:18,790 --> 00:06:20,380
[El helicóptero pasa por encima]
130
00:06:20,480 --> 00:06:21,760
Ve al otro lado,
ayúdame.
131
00:06:21,860 --> 00:06:24,000
Vamos.
[Gemidos]
132
00:06:24,970 --> 00:06:26,040
Oh, espera, espera, espera.
133
00:06:26,140 --> 00:06:28,800
[Sirena aullando, tañido de campanas]
134
00:06:30,590 --> 00:06:33,010
Conozco un lugar.
135
00:06:33,110 --> 00:06:34,670
Vamos, ahora.
136
00:06:34,770 --> 00:06:37,050
[gruñidos]
137
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
Ah, no, no, no. quiero decir,
te entiendo perfectamente,
138
00:06:39,290 --> 00:06:40,740
pero creo
lo que no logras comprender
139
00:06:40,840 --> 00:06:42,950
es que todos esos otros
arreglos de personal
140
00:06:43,050 --> 00:06:44,610
en los que confiabas se han ido.
141
00:06:44,710 --> 00:06:46,190
Quiero decir, nuestra firma es su futuro.
142
00:06:46,300 --> 00:06:50,130
Y el del señor Beal. podemos proporcionar
usted hasta 500 empleados,
143
00:06:50,230 --> 00:06:54,820
todos hablan ingles,
y con visas H-2B válidas.
144
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
De nada
para mirar hacia otro lado,
145
00:06:57,030 --> 00:07:01,380
pero no seremos tan complacientes
en el futuro.
146
00:07:01,490 --> 00:07:04,760
¿Sí? Bueno. Excelente.
147
00:07:04,870 --> 00:07:08,490
Pastor, tengo
Buenas noticias sobre el casino.
148
00:07:15,910 --> 00:07:17,500
Los grandes vivos,
149
00:07:17,600 --> 00:07:19,470
Los extremos afilados, ¿verdad?
150
00:07:19,570 --> 00:07:20,950
Jóvenes corredores.
151
00:07:21,060 --> 00:07:24,960
Toda Ciudad del Cabo, todos esos
producto de ejecución de punks callejeros
152
00:07:25,060 --> 00:07:26,100
para mí, para los tongai.
153
00:07:26,200 --> 00:07:27,510
¿Quieres saber por qué?
154
00:07:33,210 --> 00:07:36,070
¿Pastor?
¿Dónde está?
155
00:07:36,170 --> 00:07:37,730
Ah, se fue.
156
00:07:37,830 --> 00:07:39,450
Entonces ¿por qué él
¿todavía aquí?
157
00:07:39,560 --> 00:07:41,840
El jefe tuvo que quedarse atrás. [Tabla de libras]
158
00:07:41,940 --> 00:07:45,360
¡Nyarara!
159
00:07:45,460 --> 00:07:50,740
El Caballo decidió el conductor.
Era protección suficiente para él.
160
00:07:50,840 --> 00:07:52,120
No vi ningún sentido en discutir.
161
00:07:52,230 --> 00:07:53,710
Oh, ¿hoy precisamente hoy?
162
00:07:53,810 --> 00:07:55,260
se supone que debes ser
su jefe de seguridad.
163
00:07:55,370 --> 00:07:58,300
Y es un hombre adulto.
Puede tomar sus propias decisiones.
164
00:07:58,400 --> 00:07:59,890
Llámalo.
Él te dirá lo mismo.
165
00:07:59,990 --> 00:08:01,860
Tengo.
166
00:08:01,960 --> 00:08:04,790
Varias veces.
167
00:08:04,890 --> 00:08:06,170
Lucas también.
168
00:08:06,270 --> 00:08:08,480
¿Lucas está con él?
169
00:08:08,590 --> 00:08:10,550
¿Sabes?
algo?
170
00:08:15,010 --> 00:08:17,040
[Línea sonando]
171
00:08:26,500 --> 00:08:27,880
Reuniré un equipo.
172
00:08:27,990 --> 00:08:30,950
Tuviste uno
responsabilidad.
173
00:08:31,990 --> 00:08:33,300
donde diablos
¿vas a ir?
174
00:08:33,400 --> 00:08:35,720
Para limpiar tu desorden.
175
00:08:38,860 --> 00:08:40,860
[Gemidos]
176
00:08:42,720 --> 00:08:44,140
Vamos, hermana.
Vamos, hermana.
177
00:08:44,240 --> 00:08:45,450
[Gemidos]
178
00:08:45,550 --> 00:08:48,870
ana: espera.
179
00:08:48,970 --> 00:08:51,010
¿Gris?
180
00:08:51,110 --> 00:08:54,490
¿Estás herido?
181
00:08:54,600 --> 00:08:55,560
[Gemidos]
182
00:08:55,670 --> 00:08:57,770
No es su sangre.
183
00:08:57,880 --> 00:09:01,540
- Lo lamento.
- No.
184
00:09:01,640 --> 00:09:03,850
Llévatelo, por favor. Vamos. Está bien.
185
00:09:13,690 --> 00:09:15,930
Lo sé. Lo sé.
Mantén las piernas en el aire.
186
00:09:16,030 --> 00:09:19,690
Sí.
Está muy herido, Anne.
187
00:09:19,800 --> 00:09:21,690
Agarra su pierna.
188
00:09:21,800 --> 00:09:23,940
- [Gemidos]
- ¡Shh! Callar.
189
00:09:24,040 --> 00:09:25,970
¡Sh, silencio!
190
00:09:26,080 --> 00:09:27,700
Este es el último lugar
Yo quería serlo.
191
00:09:27,800 --> 00:09:29,530
No quiero saberlo.
No quiero.
192
00:09:29,630 --> 00:09:31,360
Él se va a desangrar
nosotros, Ana.
193
00:09:31,460 --> 00:09:32,980
Puedo ver eso. ¿Bueno?
194
00:09:33,080 --> 00:09:35,670
Pero lo que no veo es
Lo llevas a un hospital.
195
00:09:35,780 --> 00:09:38,540
Gray, escúchame.
No me estás escuchando.
196
00:09:38,640 --> 00:09:39,780
Si ha habido
un crimen -
197
00:09:39,880 --> 00:09:42,340
¿Quién dijo algo?
sobre el crimen?
198
00:09:42,440 --> 00:09:44,030
No lo hiciste. Estoy seguro de que lo sé.
199
00:09:44,130 --> 00:09:46,820
¿Qué es esto?
y sé quién eres.
200
00:09:46,930 --> 00:09:48,170
Dijiste que ella nos ayudaría.
201
00:09:48,270 --> 00:09:50,000
Ella nos ayudará, ¿vale?
Ella nos ayudará.
202
00:09:50,100 --> 00:09:52,550
No, hice un año
de la escuela de enfermería, ¿vale?
203
00:09:52,660 --> 00:09:54,110
Esa herida de salida
Necesita un cirujano traumatólogo.
204
00:09:54,210 --> 00:09:56,140
Eso no va a pasar. No hay hospitales.
205
00:09:56,250 --> 00:09:57,420
No hay hospitales. Está bien.
206
00:09:57,520 --> 00:09:58,870
Sin hospitales.
Sin hospitales. ¿Bueno?
207
00:09:58,970 --> 00:10:01,420
Déjame ver esto.
Déjame ver esto.
208
00:10:01,530 --> 00:10:03,010
¡Por favor!
209
00:10:05,010 --> 00:10:07,950
Anne, por favor, ven ahora.
Donde las vendas -
210
00:10:08,050 --> 00:10:10,190
Detente.
211
00:10:10,290 --> 00:10:11,680
En el armario.
212
00:10:11,780 --> 00:10:14,470
Hay algo de Betadine, gasa.
peróxido, todo eso.
213
00:10:14,570 --> 00:10:16,370
[Gemidos]
214
00:10:20,300 --> 00:10:28,480
♪
215
00:10:28,590 --> 00:10:36,870
♪
216
00:10:36,980 --> 00:10:38,490
[Jadeos]
217
00:10:38,600 --> 00:10:46,260
♪
218
00:10:50,650 --> 00:10:53,540
[Música apagada]
219
00:10:53,650 --> 00:10:58,140
♪ Escondido en un cofre pesado
de oro ♪
220
00:10:59,000 --> 00:11:01,590
♪ Ella está robando
221
00:11:01,690 --> 00:11:05,070
[La puerta del camión se abre y se cierra]
222
00:11:08,560 --> 00:11:12,740
Hola, Sara. Sara, hola.
223
00:11:12,840 --> 00:11:14,570
Jesucristo, Colin.
224
00:11:14,670 --> 00:11:17,020
Hola, Sara.
225
00:11:21,640 --> 00:11:24,160
Yo, uh... te traje
claveles.
226
00:11:24,260 --> 00:11:27,580
No deberías estar aquí, hombre. ¿Podemos simplemente hablar? ¿Por favor?
227
00:11:27,680 --> 00:11:30,100
Conseguí el barco, Sarah.
Y el dinero.
228
00:11:30,200 --> 00:11:31,580
finalmente podemos
sal de aquí,
229
00:11:31,690 --> 00:11:33,310
como siempre
hablado.
230
00:11:33,410 --> 00:11:36,000
Colin, es inapropiado.
para que estés aquí.
231
00:11:36,100 --> 00:11:38,660
¿Sabes lo que no es apropiado?
¿Craig?
232
00:11:38,760 --> 00:11:41,420
es mi propio hermano
haciéndome así.
233
00:11:44,420 --> 00:11:46,150
Colin.
234
00:11:49,670 --> 00:11:51,330
Guau.
235
00:11:54,740 --> 00:11:56,880
Lo lamento.
236
00:12:03,750 --> 00:12:06,690
[Jadeando]
237
00:12:06,790 --> 00:12:09,240
- ¿La bala pasó?
- Sí.
238
00:12:09,340 --> 00:12:10,790
¿Y esas son buenas noticias?
239
00:12:10,900 --> 00:12:12,380
si, es mejor
que tenerme pescando por ahí
240
00:12:12,490 --> 00:12:13,760
por ello con mis dedos.
241
00:12:13,870 --> 00:12:14,970
- Sólo pon tu mano ahí.
- Ahí tienes.
242
00:12:15,070 --> 00:12:16,970
- ¿Puedes sentir esto?
- [gruñidos]
243
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Está bien. Fácil, fácil.
Vamos. Sólo respira.
244
00:12:19,180 --> 00:12:20,980
Sólo respiras.
Sólo respira.
245
00:12:21,080 --> 00:12:23,740
Sí. Bueno.
Sé que duele.
246
00:12:23,840 --> 00:12:25,710
tienes cualquier cosa
por el dolor?
247
00:12:25,810 --> 00:12:27,330
Estoy seguro que uno del otro
Las monjas tienen algo de oxi.
248
00:12:27,430 --> 00:12:33,020
No. Oye, oye, oye.
Nadie va a ninguna parte.
249
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
¿Baba va a morir?
250
00:12:38,480 --> 00:12:39,650
Escúchame.
251
00:12:39,750 --> 00:12:41,690
Rezas por él.
Haz eso por mí.
252
00:12:41,790 --> 00:12:44,900
Rezas por él.
¿Bueno?
253
00:12:48,590 --> 00:12:50,390
¿Los tonganos?
254
00:12:50,490 --> 00:12:52,730
Pensé que no lo eras
sobre esa vida más.
255
00:12:52,840 --> 00:12:54,080
No lo soy.
Es un gran error.
256
00:12:54,180 --> 00:12:55,940
solo lo estoy intentando
para superarlo.
257
00:12:56,050 --> 00:13:00,220
He trabajado duro para poner
este ruido detrás de mí.
258
00:13:00,330 --> 00:13:01,980
Y ahora te has ido
y lo has traído de vuelta.
259
00:13:02,090 --> 00:13:04,190
Ana, no quise decir
para llevar esto a tu puerta.
260
00:13:04,300 --> 00:13:06,160
Detener.
261
00:13:06,260 --> 00:13:08,920
Ahora puedo empacar la herida.
Puedo coserlo.
262
00:13:09,020 --> 00:13:10,540
Pero si la bala
desgarrado a través de un órgano,
263
00:13:10,650 --> 00:13:12,370
si robó a un mayor
recipiente, él es...
264
00:13:12,480 --> 00:13:13,820
Lo entiendo.
Entiendo.
265
00:13:13,930 --> 00:13:15,890
- [Gemidos]
- No, no, tienes que quedarte.
266
00:13:16,000 --> 00:13:17,410
No.
Mantente abajo.
267
00:13:17,520 --> 00:13:19,210
Tienes que quedarte abajo.
Escúchame. ¡Escúchame!
268
00:13:19,310 --> 00:13:21,070
¿Podemos llamar a tu hermano?
o tu hermana?
269
00:13:21,170 --> 00:13:22,280
No, no.
270
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
Si nos quedamos aquí,
te vas a desangrar.
271
00:13:24,320 --> 00:13:26,700
Necesitas ayuda real.
De lo contrario, vas a morir.
272
00:13:26,800 --> 00:13:28,040
¿Está bien? hay
¿Alguien en quien puedas confiar?
273
00:13:28,150 --> 00:13:30,290
Baba, ¿por qué no estás?
escuchándolo?
274
00:13:30,390 --> 00:13:33,320
Llama a la tía Shamiso.
Llama al tío Zen. ¡Llama a alguien!
275
00:13:33,430 --> 00:13:36,360
¡Bájate, Lucas!
276
00:13:36,470 --> 00:13:37,670
¡Lucas!
No, no.
277
00:13:37,780 --> 00:13:39,430
Está bien, vete.
Ana, Ana.
278
00:13:39,540 --> 00:13:42,750
Ir. Sólo acuéstate.
Te tengo. Acostarse.
279
00:13:42,850 --> 00:13:44,470
Acostarse.
280
00:13:44,580 --> 00:13:46,610
Acostarse.
281
00:13:46,720 --> 00:13:49,030
Estás bien.
282
00:14:07,600 --> 00:14:09,460
Me asustaste.
283
00:14:11,430 --> 00:14:12,880
Sé lo que escuchaste.
284
00:14:12,990 --> 00:14:18,200
Pero tu padre,
está en buenas manos.
285
00:14:21,720 --> 00:14:24,030
Tengo miedo.
286
00:14:25,380 --> 00:14:26,550
Yo también tengo miedo.
287
00:14:26,650 --> 00:14:28,350
No lo pareces.
288
00:14:28,450 --> 00:14:31,140
Sentarse.
289
00:14:35,420 --> 00:14:40,630
Sabes, aprendí
este truco.
290
00:14:40,740 --> 00:14:43,220
Para días como este.
291
00:14:45,710 --> 00:14:48,470
Me detendré.
292
00:14:48,570 --> 00:14:51,090
Cierro los ojos.
293
00:14:51,200 --> 00:14:54,540
Respire profundamente cuatro veces.
294
00:14:54,650 --> 00:15:00,380
[Respira profundamente]
295
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Así.
296
00:15:03,350 --> 00:15:06,870
¿Qué tal
¿lo intentas conmigo?
297
00:15:06,970 --> 00:15:09,320
Cierra los ojos.
298
00:15:09,420 --> 00:15:12,220
[Respirando profundamente]
299
00:15:34,140 --> 00:15:35,620
lucas: deseo
mi mamá estuvo aquí.
300
00:15:35,720 --> 00:15:38,900
Solíamos jugar juntos
todas las noches antes de acostarse.
301
00:15:39,000 --> 00:15:42,070
Bueno, ¿por qué no
¿Y yo hago eso ahora?
302
00:15:43,730 --> 00:15:45,490
Vamos.
303
00:15:46,150 --> 00:15:48,110
[Golpes del partido]
304
00:15:51,430 --> 00:15:53,220
[Golpes]
305
00:15:58,260 --> 00:16:05,200
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
306
00:16:05,300 --> 00:16:09,580
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,
307
00:16:09,690 --> 00:16:12,760
en la Tierra como en el Cielo.
308
00:16:12,860 --> 00:16:16,970
Danos este día
nuestro pan de cada día.
309
00:16:17,070 --> 00:16:19,460
Y perdónanos nuestras ofensas,
310
00:16:19,560 --> 00:16:23,940
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
311
00:16:24,050 --> 00:16:26,880
No nos dejes caer en la tentación,
312
00:16:26,980 --> 00:16:29,600
pero líbranos del mal.
313
00:16:33,190 --> 00:16:39,860
para ti
es el reino y el poder
314
00:16:39,960 --> 00:16:42,790
y la gloria.
315
00:16:42,890 --> 00:16:44,690
Para siempre.
316
00:16:45,900 --> 00:16:48,210
Amén.
317
00:17:06,470 --> 00:17:08,400
Aquí.
318
00:17:08,510 --> 00:17:10,300
Beber.
319
00:17:13,510 --> 00:17:15,370
Ahora descansa.
320
00:17:17,130 --> 00:17:20,760
[Gemidos]
Él debe confiar en ti.
321
00:17:23,550 --> 00:17:26,180
Trayéndonos aquí.
322
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
Has hecho lo de Dios
Trabaja hoy, hermana.
323
00:17:31,530 --> 00:17:33,320
Estoy agradecido.
324
00:17:37,330 --> 00:17:39,670
Sea lo que sea eso
tienes a Gray retorcido,
325
00:17:39,780 --> 00:17:43,130
es mejor que lo entiendas
Hice esto por él.
326
00:17:44,400 --> 00:17:46,890
Y ese niño asustado
quien no tiene idea
327
00:17:46,990 --> 00:17:49,340
como termino
en este lío.
328
00:17:50,750 --> 00:17:53,760
[Sirena que suena en la distancia]
329
00:17:57,000 --> 00:17:59,420
Dame tu mano.
330
00:18:04,110 --> 00:18:07,670
¿Estás relacionado?
331
00:18:07,770 --> 00:18:10,050
¿Tú y Gray?
332
00:18:10,150 --> 00:18:11,600
Bien podría serlo.
333
00:18:11,710 --> 00:18:15,680
Gray se convirtió en familia la noche
ató a mi ex a su Challenger.
334
00:18:18,060 --> 00:18:19,470
Él amenazó con
arrastra su culo
335
00:18:19,580 --> 00:18:21,130
por todas partes cada calle
en el distrito 10
336
00:18:21,230 --> 00:18:23,580
si alguna vez se acostó
manos sobre mí otra vez.
337
00:18:26,690 --> 00:18:29,170
Y perdí un bebé
esa noche.
338
00:18:32,180 --> 00:18:34,280
Pero gané un hermano.
339
00:18:39,420 --> 00:18:42,220
no soy estúpido,
¿sabes?
340
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
conozco a mi papa
hace cosas malas.
341
00:18:44,700 --> 00:18:46,150
Yo solo...
342
00:18:47,670 --> 00:18:50,120
...nunca pensé que lo fuera
un chico malo.
343
00:18:52,950 --> 00:18:56,410
Tu padre hace lo que
él piensa que es mejor para ti
344
00:18:56,510 --> 00:19:01,830
con lo que tiene,
y aun así, a veces,
345
00:19:01,930 --> 00:19:03,970
no es suficiente.
346
00:19:04,070 --> 00:19:08,630
es la intencion
detrás de esto
347
00:19:08,730 --> 00:19:11,110
eso importa.
348
00:19:11,210 --> 00:19:13,630
Te prometo esto.
349
00:19:15,150 --> 00:19:17,320
Él te ama.
350
00:19:17,430 --> 00:19:24,470
♪
351
00:19:27,230 --> 00:19:29,780
[Vidrio roto]
352
00:19:49,010 --> 00:19:51,010
[Se aclara la garganta]
353
00:19:51,120 --> 00:19:54,260
¿Cómo llegamos aquí, Wyatt?
354
00:19:54,360 --> 00:19:57,950
Que "aquí" son
¿A qué te refieres?
355
00:20:00,060 --> 00:20:03,300
A esto-
este momento de la historia.
356
00:20:03,400 --> 00:20:07,060
Y el planeta es
un producto del caos
357
00:20:07,170 --> 00:20:09,650
y celestial
indiferencia,
358
00:20:09,760 --> 00:20:14,480
pero también oportunidad,
innovación.
359
00:20:14,590 --> 00:20:16,070
la diferencia
entre los dos
360
00:20:16,180 --> 00:20:20,490
normalmente baja
a una simple decisión.
361
00:20:24,220 --> 00:20:25,940
Los policías se estaban acercando,
y quedamos expuestos.
362
00:20:26,050 --> 00:20:30,710
Y cuando nos reagrupamos,
el conductor se lo llevó.
363
00:20:31,850 --> 00:20:34,330
Decisión sencilla.
364
00:20:34,440 --> 00:20:36,060
ya sabes
Lo haré bien.
365
00:20:36,160 --> 00:20:38,610
Mmm.
366
00:20:38,720 --> 00:20:41,580
Sí, tengo mucho
de titulares de cuentas
367
00:20:41,680 --> 00:20:45,200
¿Quién necesita esta situación?
por resolver, así que sí.
368
00:20:45,310 --> 00:20:48,240
Sí. Hazlo bien.
369
00:20:49,970 --> 00:20:51,520
[gruñidos]
370
00:20:53,210 --> 00:20:55,320
[La puerta se cierra, el motor arranca]
371
00:21:02,500 --> 00:21:03,880
[Vidrio roto]
372
00:21:06,780 --> 00:21:09,330
[Insectos chirriando]
373
00:21:20,270 --> 00:21:24,520
- Necesitamos hablar.
- ¿Qué demonios?
374
00:21:24,620 --> 00:21:26,420
¿No tienen ustedes
¿Has oído hablar alguna vez de un teléfono?
375
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
Respuesta incorrecta. Espera, espera, espera, espera.
376
00:21:29,140 --> 00:21:30,560
¡Ah!
377
00:21:36,670 --> 00:21:38,360
[Jadeando]
378
00:21:41,880 --> 00:21:42,990
No lo entiendo.
379
00:21:43,090 --> 00:21:46,020
Yo... hice todo lo que me pediste.
Hice todo.
380
00:21:46,130 --> 00:21:48,850
Y luego revelaste
los detalles de nuestro acuerdo
381
00:21:48,960 --> 00:21:52,890
y le dijo a Antón
Nuestros planes para el casino.
382
00:21:53,000 --> 00:21:56,140
¿Qué?
¿Por qué haría eso?
383
00:21:56,240 --> 00:21:57,660
[Jadeos]
384
00:22:03,140 --> 00:22:04,660
[Tosiendo]
385
00:22:05,600 --> 00:22:09,010
¿Dónde está mi hermano?
¿Antón lo tiene?
386
00:22:09,120 --> 00:22:11,390
no lo conozco anton
así.
387
00:22:11,500 --> 00:22:13,330
Sí, uso a sus trabajadores.
388
00:22:13,430 --> 00:22:16,020
Cuento mi pila.
389
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Juro que eso es todo.
390
00:22:17,230 --> 00:22:19,090
Esto está tardando demasiado.
391
00:22:19,190 --> 00:22:20,750
Cristo, ¿eso es gasolina?
392
00:22:20,850 --> 00:22:23,030
¡No! ¡No!
393
00:22:23,130 --> 00:22:26,270
¡Ah! ¡Esperar!
¡Maldita sea!
394
00:22:26,370 --> 00:22:28,170
[Tose]
395
00:22:28,270 --> 00:22:32,350
La última vez que estuve aquí,
me dijiste
396
00:22:32,450 --> 00:22:34,930
había una manera de que
el negocio se lleva a cabo
397
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
aquí en Nueva Orleans.
398
00:22:37,420 --> 00:22:39,320
Sí.
399
00:22:39,420 --> 00:22:42,360
Acuerdo de caballeros,
Creo que dijiste.
400
00:22:46,810 --> 00:22:47,600
No.
401
00:22:47,710 --> 00:22:52,160
Palabra interesante,
"caballeros."
402
00:22:52,260 --> 00:22:53,990
Porque de donde vengo...[Tose]
403
00:22:54,090 --> 00:22:58,060
...tenemos una palabra diferente
para hombres como tú.
404
00:22:58,160 --> 00:23:02,000
Impimpi.
¿Eres un impimpi?
405
00:23:04,000 --> 00:23:06,070
no se que
estás diciendo.
406
00:23:06,170 --> 00:23:07,930
¿Eres un soplón?
407
00:23:10,420 --> 00:23:12,110
¿Sí o no?
408
00:23:12,210 --> 00:23:13,800
Por favor no lo hagas.
Yo... te lo diré
409
00:23:13,900 --> 00:23:16,080
todo lo que tu
quiero saber.
410
00:23:16,180 --> 00:23:17,840
Haré cualquier cosa.
411
00:23:19,530 --> 00:23:21,430
Tráeme su teléfono.
412
00:23:25,950 --> 00:23:29,090
Agradece que fui yo
quien vino aquí.
413
00:23:29,200 --> 00:23:31,610
No mi hermano.
414
00:23:38,480 --> 00:23:40,100
[Sirena aullando]
415
00:23:40,210 --> 00:23:42,040
Encontré estos
en el vehículo.
416
00:23:46,110 --> 00:23:50,220
El coche fue disparado al infierno.
Y hasta el momento, ningún cuerpo.
417
00:23:50,320 --> 00:23:54,700
Lousteau confirmó que Antón
Hizo un movimiento hacia Shepherd.
418
00:23:54,810 --> 00:23:57,430
Es posible que todavía los tengan.
Y Lucas.
419
00:23:57,530 --> 00:23:59,610
nuestro amigo con
una placa dice los hombres de Anton
420
00:23:59,710 --> 00:24:02,850
todavía están buscando,
dando vueltas por la ciudad, como nosotros.
421
00:24:04,270 --> 00:24:05,820
Si hubiéramos hecho cosas
a mi manera
422
00:24:05,920 --> 00:24:07,890
hubiésemos sacado
Antón hace años.
423
00:24:07,990 --> 00:24:10,650
Vamos, vamos. Puedes echarle la culpa
a los pies del pastor
424
00:24:10,750 --> 00:24:12,270
cuando esté en casa, ¿vale?
425
00:24:12,380 --> 00:24:13,590
todavía hay esto
otro asunto
426
00:24:13,690 --> 00:24:15,380
ninguno de nosotros
quiere abordar.
427
00:24:15,480 --> 00:24:16,970
Si Horse todavía está vivo,
428
00:24:17,070 --> 00:24:22,280
Entonces ¿por qué no lo ha hecho?
¿Se acercó a alguno de nosotros?
429
00:24:22,390 --> 00:24:26,080
No tengo nada que ocultar.
430
00:24:26,180 --> 00:24:27,980
Yo tampoco.
431
00:24:28,080 --> 00:24:31,090
Pero puedo pensar en
alguien que podría.
432
00:24:32,020 --> 00:24:41,130
♪
433
00:24:41,230 --> 00:24:44,030
[Suspiros]
434
00:24:44,130 --> 00:24:51,040
♪
435
00:24:51,140 --> 00:24:55,420
♪
436
00:24:55,520 --> 00:24:58,350
[Sollozos]
437
00:24:58,460 --> 00:25:01,010
♪ Todo el lugar está oscuro.
438
00:25:01,120 --> 00:25:03,530
[Sollozando]
439
00:25:04,840 --> 00:25:09,190
♪ Cada luz sobre esto
lado de la ciudad ♪
440
00:25:11,300 --> 00:25:15,790
♪ De repente todo se vino abajo
441
00:25:15,890 --> 00:25:17,610
[Suspiros]
442
00:25:17,720 --> 00:25:23,340
♪ Ahora todos seremos hermanos de
443
00:25:23,450 --> 00:25:24,590
[Se aclara la garganta]
444
00:25:24,690 --> 00:25:26,170
♪ El fuego fósil
445
00:25:26,280 --> 00:25:27,420
[Suspiros]
446
00:25:27,520 --> 00:25:30,730
[Zumbido del celular]
447
00:25:32,970 --> 00:25:33,800
¿Sí?
448
00:25:33,910 --> 00:25:38,150
Colin.
Te necesito, hermano.
449
00:25:56,030 --> 00:25:59,100
[Risas]
450
00:26:09,940 --> 00:26:12,770
Llamé a Colin.
Está en camino.
451
00:26:12,880 --> 00:26:15,190
¿Qué?
452
00:26:15,290 --> 00:26:18,880
Colin es el más probable
impimpi de todos ellos.
453
00:26:18,990 --> 00:26:21,260
Colin podría haberse caído
un centavo conmigo en cualquier momento.
454
00:26:21,370 --> 00:26:23,230
Salvó su propio trasero.
455
00:26:23,340 --> 00:26:25,130
En cambio, lo hizo
17 años.
456
00:26:25,230 --> 00:26:28,410
Ahora confío en él lo suficiente
para los dos.
457
00:26:28,510 --> 00:26:30,860
Nos quedamos aquí
nos encontrarán.
458
00:26:30,960 --> 00:26:32,790
¿Quieres proteger a Luke?
459
00:26:32,900 --> 00:26:34,240
deja de ponerlo
en la mira
460
00:26:34,350 --> 00:26:35,900
y empieza a confiar en mí.
461
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
no lo sabes
lo que es mejor para mi hijo.
462
00:26:37,870 --> 00:26:42,420
no pretendo saber
qué es lo mejor para tu hijo.
463
00:26:42,530 --> 00:26:43,600
Hermana Catalina.
464
00:26:43,700 --> 00:26:46,810
los feligreses
Vi a un niño en la capilla.
465
00:26:49,710 --> 00:26:51,640
¿Qué está sucediendo?
466
00:26:58,780 --> 00:27:01,440
Vinieron a mí necesitados.
467
00:27:01,550 --> 00:27:04,070
No podía rechazarlos.
468
00:27:07,480 --> 00:27:09,550
¿Es una herida de bala?
469
00:27:09,660 --> 00:27:13,800
fuimos emboscados
por hombres armados.
470
00:27:13,900 --> 00:27:15,110
Llamaré a la policía.
471
00:27:15,210 --> 00:27:17,840
Eso no es necesario.
Ya los llamé.
472
00:27:17,940 --> 00:27:19,600
Están en camino
para tomar declaración,
473
00:27:19,700 --> 00:27:21,570
transferirlo a Touro.
474
00:27:21,670 --> 00:27:23,120
Deberían estar aquí en cualquier momento.
475
00:27:26,190 --> 00:27:28,540
Hermana Ana. ¿Una palabra?
476
00:27:28,640 --> 00:27:30,710
Sí. Sí.
477
00:27:35,340 --> 00:27:37,620
Sólo necesitas mantener la calma.
Sólo mantén la calma.
478
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Solo guarda el arma.
¿vale?
479
00:27:42,760 --> 00:27:44,620
¿Estás bien?
480
00:27:44,730 --> 00:27:46,730
Estoy bien. Estoy bien.
481
00:27:46,830 --> 00:27:49,520
Ese hombre dijo que eran
esperando a la policía,
482
00:27:49,630 --> 00:27:51,110
pero la policia
acabamos de estar aquí.
483
00:27:51,220 --> 00:27:53,250
Hermana Ana, había
un tiroteo en el cementerio.
484
00:27:53,360 --> 00:27:57,190
Están buscando sospechosos.
Necesitamos devolverles la llamada.
485
00:27:57,290 --> 00:27:58,910
Si haces eso,
486
00:27:59,020 --> 00:28:01,190
ustedes se estarán poniendo
y todos los demás en peligro.
487
00:28:01,300 --> 00:28:05,890
Alguien viene a buscarnos.
Estaremos fuera de tu camino pronto.
488
00:28:07,230 --> 00:28:09,610
ella salvó eso
la vida del hombre esta noche.
489
00:28:09,720 --> 00:28:12,760
por favor déjanos ir
en paz.
490
00:28:18,380 --> 00:28:21,560
no se que
Para decírtelo, Rosa.
491
00:28:21,660 --> 00:28:22,940
Zelda lo vio aquí.
esta mañana,
492
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
pero el no lo ha hecho
estado aquí desde entonces.
493
00:28:25,420 --> 00:28:28,630
Si lo encuentras avisale
tengo un montón de facturas
494
00:28:28,740 --> 00:28:30,770
que necesita su firma.
495
00:28:32,740 --> 00:28:34,810
¿Estás seguro?
¿No ha llamado?
496
00:28:34,920 --> 00:28:39,470
Sea honesto,
ha sido M.I.A. toda la semana.
497
00:28:39,570 --> 00:28:41,200
Sí.
498
00:28:42,990 --> 00:28:44,820
Ey.
499
00:28:44,930 --> 00:28:48,690
¿Habéis traído
¿Has recibido dinero nuevo últimamente?
500
00:28:48,790 --> 00:28:51,730
Una nueva cuenta corporativa
o algo?
501
00:28:51,830 --> 00:28:53,900
Deseo. ¿Por qué?
502
00:28:54,000 --> 00:28:55,380
solo tengo la impresion
que las cosas eran
503
00:28:55,490 --> 00:28:56,590
recogiendo por aquí.
504
00:28:56,700 --> 00:29:01,080
Mira, cualquier cosa que
Necesitas saberlo, pregúntale.
505
00:29:02,700 --> 00:29:06,050
no quiero
ponerse en el medio.
506
00:29:06,150 --> 00:29:08,360
Sí.
507
00:29:08,470 --> 00:29:10,230
Es bueno verte.
508
00:29:15,160 --> 00:29:18,130
Mak, solo me voy
para subir las escaleras.
509
00:29:18,230 --> 00:29:20,930
- Bueno.
- Bueno. Vuelvo enseguida.
510
00:29:23,100 --> 00:29:28,070
[La puerta se abre, se cierra]
511
00:29:28,180 --> 00:29:36,010
♪
512
00:29:36,110 --> 00:29:43,950
♪♪
513
00:29:44,050 --> 00:29:51,650
♪
514
00:29:51,750 --> 00:29:59,620
♪
515
00:29:59,720 --> 00:30:02,590
[Suena la alarma]
516
00:30:02,690 --> 00:30:11,530
♪♪
517
00:30:11,630 --> 00:30:20,540
♪
518
00:30:20,640 --> 00:30:24,540
[Suena el teléfono móvil,
sirena aullando]
519
00:30:24,650 --> 00:30:27,720
[Charla de radio ininteligible]
520
00:30:27,820 --> 00:30:35,000
♪♪
521
00:30:35,100 --> 00:30:42,280
♪
522
00:30:42,390 --> 00:30:49,500
♪
523
00:30:49,600 --> 00:30:51,740
Hola, rosa.
524
00:30:51,850 --> 00:30:54,020
La policía está aquí.
525
00:30:59,020 --> 00:31:01,610
[Sirena aullando]
526
00:31:01,720 --> 00:31:04,310
[Charla ininteligible]
527
00:31:25,150 --> 00:31:26,500
el no ha sido
en contacto contigo?
528
00:31:26,600 --> 00:31:27,880
No.
529
00:31:27,980 --> 00:31:31,510
Se suponía que se encontraría
con nosotros, pero...
530
00:31:34,750 --> 00:31:36,230
¿Cuándo sucedió esto?
531
00:31:36,340 --> 00:31:38,170
Hoy más temprano.
532
00:31:38,270 --> 00:31:40,690
todavía estamos
recogiendo detalles.
533
00:31:40,790 --> 00:31:43,070
¿Detalles?
534
00:31:43,170 --> 00:31:45,210
deberías estar buscándolo
en lugar de hablar con nosotros.
535
00:31:45,310 --> 00:31:47,690
Tenemos varios equipos fuera.
buscándolo, señora.
536
00:31:47,800 --> 00:31:49,590
No puedo creer esto.
537
00:31:51,250 --> 00:31:54,940
El tiroteo ocurrió
en la avenida Washington.
538
00:31:55,050 --> 00:31:57,360
Sí, señora.
539
00:31:57,460 --> 00:32:00,360
Vamos.
Vamos a buscarlo.
540
00:32:00,470 --> 00:32:02,090
Espere, señora Parish.
no estás ayudando a nadie
541
00:32:02,190 --> 00:32:03,300
saliendo por ahí.
542
00:32:03,400 --> 00:32:04,710
¿Me esperas?
sentarse alrededor
543
00:32:04,810 --> 00:32:06,090
y esperar una actualización?
544
00:32:06,200 --> 00:32:09,680
No. Hemos pasado por
Esto antes, ¿recuerdas?
545
00:32:11,130 --> 00:32:13,270
Vamos, cariño.
546
00:32:16,340 --> 00:32:17,620
Escuchas de Gray,
llámanos.
547
00:32:17,720 --> 00:32:18,930
Él todavía puede
estar en peligro.
548
00:32:19,040 --> 00:32:21,140
Sólo haz tu trabajo.
549
00:32:24,800 --> 00:32:27,010
no vas a ir
para decirme ¿lo eres?
550
00:32:33,500 --> 00:32:38,020
Primero la policía llama a la puerta,
haciendo preguntas raras,
551
00:32:38,120 --> 00:32:40,370
y ahora su auto
recibe un disparo?
552
00:32:42,130 --> 00:32:44,440
¿Qué diablos es?
¿A papá le gusta?
553
00:32:47,270 --> 00:32:49,890
Mirar.
554
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Pregúntale tú mismo
cuando lo encontremos.
555
00:32:51,590 --> 00:32:53,380
¿Está bien?
556
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
¿Dónde está Ana?
557
00:33:19,680 --> 00:33:21,890
Buscándote.
¿Colín?
558
00:33:22,000 --> 00:33:23,550
No.
559
00:33:23,650 --> 00:33:26,100
Tenemos compañía.
560
00:33:26,210 --> 00:33:30,070
Bueno.
Me quedan cuatro rondas.
561
00:33:30,180 --> 00:33:31,690
No llegará tan lejos
pero si nosotros...
562
00:33:31,800 --> 00:33:33,110
Tu arma no va a
sálvanos.
563
00:33:33,210 --> 00:33:34,700
Y tenemos otras personas
en el edificio,
564
00:33:34,800 --> 00:33:36,180
gente inocente.
Tenemos que correr.
565
00:33:36,290 --> 00:33:37,700
¿Y cómo lo sabes?
¿No estamos rodeados?
566
00:33:37,800 --> 00:33:39,770
Luego nos escondemos.
Oh. [Risas]
567
00:33:39,870 --> 00:33:43,910
ya terminé de escuchar
Para ti, Gray.
568
00:33:44,020 --> 00:33:45,500
tu trajiste esto
sobre nosotros.
569
00:33:45,600 --> 00:33:47,230
¿Ah, de verdad? estoy bastante seguro
Acabo de salvarte el culo.
570
00:33:47,330 --> 00:33:48,470
¿En serio? Mira, puedes quedarte aquí.
571
00:33:48,570 --> 00:33:51,820
y muere si quieres,
pero me voy de aquí.
572
00:33:51,920 --> 00:33:55,030
Esperar.
Gray, no nos dejes.
573
00:33:56,410 --> 00:34:00,240
Lo siento, señor.
La misión está cerrada.
574
00:34:00,340 --> 00:34:01,660
Sí.
575
00:34:01,760 --> 00:34:04,210
No estoy aquí para orar.
576
00:34:09,040 --> 00:34:11,040
Ya te lo dije.
Se han ido.
577
00:34:11,150 --> 00:34:13,120
no esta mintiendo
¿Uno de los pecados capitales?
578
00:34:13,220 --> 00:34:16,330
No.
Pero la ira sí.
579
00:34:24,230 --> 00:34:25,820
No hay nadie ahí dentro.
580
00:34:29,550 --> 00:34:31,270
Ábrelo.
581
00:34:34,410 --> 00:34:36,210
Ábrelo.
582
00:34:52,740 --> 00:34:54,540
No hay nadie aquí.
583
00:34:54,640 --> 00:34:56,160
Esa puerta.
584
00:35:12,760 --> 00:35:14,490
[Grita indistintamente]
585
00:35:14,590 --> 00:35:16,450
[Gruñidos]
586
00:35:19,840 --> 00:35:21,740
[Gruñidos]
587
00:35:25,700 --> 00:35:28,190
[Gruñidos]
588
00:35:33,710 --> 00:35:35,340
¡Ah!
589
00:35:37,030 --> 00:35:38,750
[Gruñidos]
590
00:35:42,890 --> 00:35:44,480
[Ruidos sordos]
591
00:35:46,760 --> 00:35:49,140
[Jadeando]
592
00:35:56,050 --> 00:35:59,500
No, no, no, no.
593
00:36:01,530 --> 00:36:03,920
No vas a hacer esto aquí.
594
00:36:06,570 --> 00:36:08,640
Ya hemos hecho suficiente.
595
00:36:08,750 --> 00:36:10,780
[Las balas suenan]
596
00:36:16,240 --> 00:36:18,240
¡Gris!
597
00:36:21,210 --> 00:36:23,420
Estamos a salvo ahora.
598
00:36:23,520 --> 00:36:25,660
Estamos a salvo ahora, hijo.
599
00:36:45,130 --> 00:36:46,960
Lo siento, Ana.
600
00:36:49,060 --> 00:36:50,690
Sólo...
601
00:36:54,410 --> 00:36:56,490
nunca lo hagas
vuelve aquí.
602
00:37:22,820 --> 00:37:24,170
Abre la espalda.
603
00:37:24,270 --> 00:37:25,720
¿Por qué? ¿Tienes equipaje?
604
00:37:27,720 --> 00:37:30,800
♪ Dime, ¿quién está escribiendo?
605
00:37:30,900 --> 00:37:32,110
♪ Juan el Revelador
606
00:37:32,210 --> 00:37:34,760
♪ Dime, ¿quién está escribiendo?
607
00:37:34,870 --> 00:37:36,350
♪ Juan el Revelador
608
00:37:36,460 --> 00:37:39,010
♪ Dime quién está escribiendo
609
00:37:39,110 --> 00:37:43,910
♪ Juan el Revelador escribió
el libro de los siete sellos ♪
610
00:37:44,020 --> 00:37:45,530
♪ ¿Quién está escribiendo?
611
00:37:45,640 --> 00:37:48,160
Está bien.♪ Juan el Revelador
612
00:37:48,260 --> 00:37:50,300
[Gruñidos]
613
00:37:50,400 --> 00:37:51,950
♪ Juan el Revelador Vamos.
614
00:37:52,060 --> 00:37:53,610
♪ Bueno, ¿quién está escribiendo?
615
00:37:53,710 --> 00:37:58,650
♪ Juan el Revelador escribió
el libro de los siete sellos ♪
616
00:37:58,750 --> 00:38:01,270
♪ Sabes, Dios caminó hacia abajo
617
00:38:01,380 --> 00:38:03,280
♪ En el fresco del día
618
00:38:03,380 --> 00:38:07,250
♪ Llamado Adán por su nombre.
619
00:38:07,350 --> 00:38:09,770
♪ Dime ¿quién está escribiendo?
620
00:38:09,870 --> 00:38:14,560
♪ Juan el Revelador escribió
el libro de los siete sellos ♪
621
00:38:18,740 --> 00:38:22,920
Tumbado en el cementerio hoy
fue la mayor paz que sentí
622
00:38:23,020 --> 00:38:24,920
en mucho tiempo.
623
00:38:26,890 --> 00:38:32,030
Mirando hacia el cielo,
me recordó cuando
624
00:38:32,130 --> 00:38:39,930
Me torturaron y me dieron por muerto.
por los matones de Mugabe.
625
00:38:40,040 --> 00:38:46,280
Allí estaba yo, en el monte,
llamando a mi padre.
626
00:38:46,390 --> 00:38:48,390
Entonces oí un helicóptero.
627
00:38:51,950 --> 00:38:54,090
Igual que el de hoy.
628
00:38:57,190 --> 00:39:01,960
Tu hijo Sekuru lo había enviado.
629
00:39:04,270 --> 00:39:10,790
Era un hombre duro
hombre poderoso.
630
00:39:10,900 --> 00:39:12,620
Sí.
631
00:39:12,720 --> 00:39:14,800
y yo estaba
632
00:39:14,900 --> 00:39:20,560
como espalda sin esperanza
entonces como lo era hoy.
633
00:39:20,660 --> 00:39:24,980
Le debemos a Gray nuestras vidas.
634
00:39:25,080 --> 00:39:27,570
Hijo.
635
00:39:29,150 --> 00:39:33,440
Luke siempre lo hará
estar a salvo conmigo.
636
00:39:35,470 --> 00:39:37,370
Un hijo...
637
00:39:40,030 --> 00:39:42,440
...necesita a su padre.
638
00:39:57,010 --> 00:39:58,600
[El motor se para]
639
00:40:02,120 --> 00:40:04,020
Fácil con él.
640
00:40:06,020 --> 00:40:07,540
Fácil.
641
00:40:07,640 --> 00:40:09,090
tenemos un poco
algo para ti aquí atrás.
642
00:40:09,190 --> 00:40:10,330
¿Está bien?
643
00:40:10,440 --> 00:40:13,790
Ve a buscarlo.
Abre la espalda.
644
00:40:13,890 --> 00:40:16,750
¿Lo tienes?
645
00:40:16,860 --> 00:40:18,650
Despacio.
646
00:40:18,760 --> 00:40:21,030
[Charla ininteligible]
647
00:40:25,380 --> 00:40:26,900
¡Muévete!
648
00:40:29,770 --> 00:40:32,530
- Ey.
- Hola, pastor.
649
00:40:32,630 --> 00:40:34,570
te atraparemos
un médico, hermano.
650
00:40:40,950 --> 00:40:44,920
hermano que bueno
tenerte de vuelta.
651
00:40:45,780 --> 00:40:46,990
he estado pensando
sobre ti.
652
00:40:47,090 --> 00:40:50,240
he estado pensando
Sobre ti también, hermana.
653
00:40:50,340 --> 00:40:52,580
Vosotros dos.
654
00:40:52,690 --> 00:40:56,210
hay mucho
para que lo discutamos.
655
00:41:00,970 --> 00:41:03,940
- Vámonos de aquí.
- Sí.
656
00:41:11,020 --> 00:41:14,780
Sí. Hombre, supongo que lo bueno
la cosa es cada vez
657
00:41:14,880 --> 00:41:18,820
ella mira a ese niño,
ella también me verá.
658
00:41:18,920 --> 00:41:22,160
Sí, lo sé. Es mezquino.
Lo que sea. Demandame.
659
00:41:24,960 --> 00:41:27,830
¿Estás bien?
660
00:41:29,340 --> 00:41:30,900
¿Fuiste tú?
661
00:41:31,000 --> 00:41:32,420
¿Fui yo qué?
662
00:41:32,520 --> 00:41:34,760
¿fuiste tú?
¿Quién nos preparó para que nos golpearan?
663
00:41:34,870 --> 00:41:37,010
Gray: Dígamelo claro, coronel.
664
00:41:37,110 --> 00:41:38,210
Estaban sobre nosotros.
665
00:41:38,320 --> 00:41:40,530
Sabían en qué auto estaríamos.
Conocían nuestro momento.
666
00:41:40,630 --> 00:41:43,190
Alguien les ayudó a rastrearnos.
667
00:41:43,290 --> 00:41:45,980
¿Crees que fui yo?
668
00:41:46,080 --> 00:41:47,980
¿En serio?
669
00:41:49,990 --> 00:41:53,060
Estoy cansado de probarme a mí mismo
Para ti, Gray.
670
00:41:53,160 --> 00:41:55,130
He tenido toda una vida así
así que lo siento
671
00:41:55,230 --> 00:41:57,270
que nunca voy a
Sé el chico que quieres que sea,
672
00:41:57,370 --> 00:41:58,820
que siempre voy a ser
el error.
673
00:41:58,930 --> 00:42:00,650
Pero no tienes que preocuparte
sobre mí mucho más tiempo, hombre.
674
00:42:00,750 --> 00:42:03,030
Una vez que esta mierda termine,
Estoy fuera.
675
00:42:03,140 --> 00:42:06,140
Me voy solo a Cuba.
676
00:42:23,980 --> 00:42:27,060
[El motor se para]
677
00:42:27,160 --> 00:42:28,890
[Suspiros]
678
00:42:30,720 --> 00:42:33,620
Tuve que preguntar. Sí.
679
00:42:40,660 --> 00:42:45,320
Mira, no tienes
para demostrarme una mierda.
680
00:42:46,420 --> 00:42:48,250
Nunca lo has hecho.
681
00:42:48,350 --> 00:42:50,670
Te llamaré mañana. Está bien.
682
00:42:50,770 --> 00:42:53,810
Quizás responda.
683
00:42:53,910 --> 00:42:57,050
Gracias por el viaje. Sí.
684
00:42:58,500 --> 00:43:00,120
[El motor arranca]
685
00:43:05,650 --> 00:43:11,140
♪ Una oferta de oro para ti
686
00:43:11,890 --> 00:43:16,660
♪ Dorado, dorado
687
00:43:16,760 --> 00:43:19,660
♪ Para ti
688
00:43:21,730 --> 00:43:27,950
♪ No vuelve
todos los días ♪
689
00:43:28,770 --> 00:43:34,810
♪ Es un momento tentador
690
00:43:36,440 --> 00:43:42,790
♪ Una oferta de oro para ti
691
00:43:42,890 --> 00:43:47,650
♪ Dorado, dorado
692
00:43:47,760 --> 00:43:52,380
♪ Para ti
693
00:44:00,630 --> 00:44:03,810
♪ Oh, oh
694
00:44:03,910 --> 00:44:10,230
♪
695
00:44:10,330 --> 00:44:16,680
♪
696
00:44:16,790 --> 00:44:19,170
[Suena el timbre]
697
00:44:19,270 --> 00:44:24,280
♪ Oh, oh
698
00:44:24,970 --> 00:44:27,140
Gracián:
Debería haber llamado. Yo soy-
699
00:44:31,350 --> 00:44:33,290
Gris.
700
00:44:35,250 --> 00:44:37,150
Ha pasado mucho tiempo.
701
00:44:37,260 --> 00:44:44,570
♪♪
702
00:44:45,300 --> 00:44:48,400
¿Qué quieren? Antes de conocer a tu madre,
703
00:44:48,510 --> 00:44:50,030
Dirigí una diferente
tipo de vida.
704
00:44:51,610 --> 00:44:53,480
Hiciste una promesa
que el viejo tu
705
00:44:53,580 --> 00:44:55,070
nunca volvería.
706
00:44:55,170 --> 00:44:56,480
No tuve elección.
707
00:44:56,590 --> 00:44:58,310
Siempre tenemos una opción.
708
00:44:58,410 --> 00:45:00,760
Gray: Carl, Anton sabe que tengo
involucrado con los tonganos.
709
00:45:00,870 --> 00:45:02,520
Quieren que mate a Horse.
710
00:45:02,630 --> 00:45:04,080
Tiene a Rose y Mak.
en la casa.
711
00:45:04,180 --> 00:45:07,630
hay alguien
quién está trabajando con Anton,
712
00:45:07,730 --> 00:45:09,430
y sabemos quién es.
713
00:45:09,530 --> 00:45:11,010
[Gritos]
714
00:45:11,120 --> 00:45:15,020
♪♪
715
00:45:15,120 --> 00:45:26,410
♪♪
716
00:45:26,510 --> 00:45:35,210
♪♪
717
00:45:35,310 --> 00:45:44,150
♪